viernes, 8 de junio de 2007

Locura



Crazy fue el primer éxito (y todo un bombazo en el 2006 en Reino Unido primero, y luego en Estados Unidos) de un dúo llamado Gnarls Barkley. De esta canción hay otro vídeo que se hizo bastante más popular, y del que dejo el enlace porque no se puede poner directamente (cagüenlaleche y en el Youtube).Se trata de un vídeo muy original, que parece evocar la prueba psicológica de Rorschach con manchas de tinta que supongo todos conocéis, muy acorde con la letra de la canción, que trata sobre la delgada línea que delimita la "locura", tan escurridiza y quizás relativa, si la entendemos en su sentido más amplio, que creo que es el único en que debe ser entendida:


I remember when, I remember, I remember when I lost my mind
Recuerdo cuando, recuerdo, recuerdo cuando perdí la cabeza
There was something so crazy about that place
Había algo de auténtica locura en ese sitio
Even your emotions had an echo in so much space
Incluso tus emociones hacían eco con tanto espacio

And when you’re out there - without care
Y cuando estas ahí afuera, descuidado
Yeah I was out of touch
Ya lo se, estaba ido
But it wasn’t because I didn’t know enough
Pero no era porque no supiera lo bastante
I just knew too much
Era porque sabía demasiado

Does that make me Crazy?
¿Y Eso me hace estar Loco?
Does that make me Crazy?
¿Eso me hace estar Loco?
Does that make me Crazy?
¿Eso me hace estar Loco?
Possibly
Posiblemente

And I hope that you are havin’ the time of your life
Y espero que estés dandote la fiesta de tu vida
But think twice, that’s my only advice
Pero piénsatelo dos veces, ese es mi único consejo

Come on now who do you, who do you, who do you, who do you
Venga ya, quién te crees, quién te crees,
think you are, ha ha ha, bless your soul
quien te crees que eres, jajaja, bendita sea tu alma,
you really think you’re in control
realmente te crees que lo tienes todo bajo control

well
pues sabes
I think you’re Crazy
creo que estás Loco
I think you’re Crazy
creo que estás Loco
I think you’re Crazy
creo que estás loco
Just like me
igual que yo

My heroes had the heart to put their lives out on a limb
Mis heroes tuvieron el corazón para dejar sus vidas colgadas de un hilo
And all I remember is thinkin’ I wanna be like them.
Y todo lo que recuerdo es que pensaba que quería ser como ellos.

Ever since I was little, ever since I was little it looked like fun
Siempre desde que era pequeño, desde que era pequeño parecía divertido
And there’s no coincidence I’ve come
Y no es una coincidencia que haya llegado
And I can die when I’m done
y pueda morir cuando lo haya logrado

But maybe I’m Crazy
Pero quizás este Loco
Maybe you’re Crazy
Quizás estés Loco
Maybe we’re Crazy
Quizás estemos Locos
Probably
Probablemente


Además de haber sido todo un bombazo y aunar el beneplácito de gran público y crítica, los Gnarls Barkley tienen el mérito, mucho más difícil, aunque ellos nunca lleguen a saberlo, de hacer que Dei se interese por una canción actual y anglosajona, algo que yo pensé que jamás sucedería dada su habitual actitud musical de vejete cascarrabias que se aferra obstinadamente al cualquier tiempo pasado fue mejor y ahora ya no hay música como la de antes. (Besitos varios, Dei, que me has dado una alegría). Aún hay esperanza, pues.

Y aprovecho para dejar aquí otro vídeo de los Gnarls Barkley que me hizo muchísima gracia:

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...