As miñas palabras galegas
Hoy es el Día das Letras Galegas, día de celebración e reivindicación da nosa lingua, que é a nosa ialma, porque como dicía Castelao, somos galegos por obra e gracia do idioma. Tanto, que os galegos e galegas falamos galego mesmo cando falamos castelán, e non só polo noso acento, ou por usar o pretérito perfecto simple cando debíamos usar o composto, desconcertando temporalmente ós nosos interlocutures castelás . Y parar probarlo, aquí dejo mis palabras gallegas imprescindibles, que tengo que usar (y uso, y alguna hasta la contagio) al hablar en castellano: - “Colo”: un clásico. Se traduce como “regazo”, pero no es lo mismo. En realidad, el colo es sobre todo el gesto afectivo de tener un niño en brazos. A los niños en gallego se les da un “coliño” o un “colito” (si estamos hablando en castellano) cuando se les tiene un rato en brazos por el simple placer o gesto cariñoso de tenerlos. -“Reseso” : otro clásico. La mayoría de los gallegos crecemos sin saber que no es una palabra castella...
