miércoles, 25 de abril de 2007

Terra da fraternidade



Dice la Wikipedia :

"A inicios de la década de 1970 el régimen autoritario del Estado Novo seguía pesando como una losa sobre Portugal. Su fundador, António de Oliveira Salazar, fue destituido en 1968 por incapacidad y falleció en 1970. Vino a sustituirle Marcelo Caetano en la dirección del régimen. Cualquier intento de reforma política fue abortado debido a la propia inercia del régimen y al poder de su policía política, la Polícia internacional e de Defesa do Estado (PIDE).

El régimen se aislaba, envejecido y anquilosado, en un mundo occidental en la plena efervescencia social e intelectual de finales de la década de 1960. Mientras tanto sus colonias Mozambique y Angola, arrastradas por los movimientos de descolonización, habían estallado en revueltas desde principios de la década y obligaban a Portugal a mantener por la fuerza de las armas el imperio portugués que estaba instalado en el imaginario de los ideólogos del régimen. Para ello, el país se vio abocado a invertir grandes esfuerzos en una guerra colonial de pacificación, actitud que contrastaba con el resto de potencias coloniales que trataban de asegurarse la salida del continente africano de la forma más conveniente.

La guerra colonial había generado conflictos entre la sociedad civil y militar y todo esto mientras el modelo económico propugnado por el régimen hacía que el país permaneciera pobre y generara una fuerte emigración.

En febrero de 1974, Caetano es obligado por la vieja guardia del régimen a destituir al general António de Spínola y a sus apoyos cuando trataba de modificar el curso de la política colonial portuguesa, que había llegado a ser demasiado costosa para el país. En ese momento, en que se hacen visibles las divisiones existentes en el seno de la élite del régimen, un misterioso Movimento das Forças Armadas (MFA) elige llevar adelante una revolución. El movimiento nace secretamente en 1973 de la conspiración de algunos oficiales del ejército, primero preocupados por cuestiones profesionales, pero que se politizan por el empantanamiento de la guerra colonial.

El 25 de abril de 1974, a las 00:25 horas, la Rádio Renascença transmite Grândola, Vila Morena, una canción revolucionaria de José Afonso. Es la señal pactada por el MFA para ocupar los puntos estratégicos del país. Seis horas más tarde el régimen dictatorial se derrumba.

A pesar de los continuos llamamientos radiofónicos de los capitanes de abril (del MFA) a la población para que permaneciera en sus hogares, miles de portugueses ganaron las calles mezclándose con los militares sublevados. Uno de los hitos de aquellas concentraciones fue la marcha de las flores en Lisboa, caracterizada por una multitud pertrechada de claveles, la flor de temporada. Ese es el origen del nombre dado a esta revolución incruenta que, no obstante, arrojó un saldo de 4 muertos ocasionados por los disparos de la policía política contra manifestantes civiles. Caetano se refugió en el cuartel del Carmo, en Lisboa, que es cercado por el MFA, lo cual le empuja a aceptar entregar el poder al general Spinola, para evitar que el poder caiga en la calle. Caetano parte inmediatamente a exiliarse en Brasil.

Las acciones militares fueron protagonizadas por el comandante Salgueiro Maia que, al frente de las fuerzas de la Escola Prática de Cavalaria ocupó el Terreiro do Paço a primeras horas de la mañana del día 25. Posteriormente el comandante Maia llevó a cabo el cerco del cuartel del Carmo donde, con la renuncia de Caetano, se puso fin al régimen salazarista.

Posteriormente al día 25 fueron liberados los presos políticos de la prisión de Caxias. Se produjo también el retorno desde el exilio de los líderes políticos de la oposición. Al año se convocaron unas elecciones constituyentes y se estableció una democracia parlamentaria de corte occidental. Se dio fin a la guerra colonial y se garantizó la independencia de las colonias africanas antes de finalizar el año 1975. También se realizaron nacionalizaciones de grandes empresas."

"El día 25 de abril es festividad nacional en Portugal y suele acoger conmemoraciones y celebraciones cívicas."

Se conmemora hoy ese día único que supo juntar sin contradicción palabras como soldados, pueblo, revolución, armas, claveles y una canción.

"A las 00:20 horas del día 25 de abril de 1974 en el programa Limite de Radio Renascença se emitió Grândola, Vila Morena, que era la segunda y última señal para dar comienzo al movimiento revolucionario que derrotaría a la dictadura de Salazar y daría libertad a Portugal y a su inmenso imperio colonial. Las fuerzas del ejército portugués organizadas por el por el MFA serían las encargadas de conseguir la libertad con el apoyo del pueblo que las cobijó con la colocación de claveles rojos en las bocas de los cañones de los tanques y los fusiles de los soldados.

El propio José Afonso no fue en principio consciente de la trascendencia que había alcanzado su composición. Él lo relata así:

Vivi el 25 de Abril una especie de deslumbramiento. Fui hacia el Carmen, anduve por ahí... Estaba entusiasmado de tal modo con el fenómeno político que no me fijé bien, o no le dí importancia, a lo de Gràndola. Sólo más tarde, cuando se produjeron los ataques fascistas del 28 de septiembre o los del 11 de marzo y Grândola era cantada en los momentos de más grave peligro o de mayor entusiasmo, me dí cuenta de todo lo que significaba y, naturalmente, tuve una cierta satisfacción"


Grândola, vila morena
Terra da fraternidade,
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade.

Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena,
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena.

Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade,
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade.

Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena.

À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade.

Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira,
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade.


Grándola, Villa Morena
tierra de la fraternidad,
el pueblo es quien más ordena
dentro de ti, oh ciudad.

Dentro de ti, oh ciudad,
el pueblo es quien más ordena,
tierra de la fraternidad,
Grándola, Villa Morena.

En cada esquina un amigo,
en cada rostro igualdad,
Grándola, Villa Morena
tierra de la fraternidad.

Tierra de la fraternidad
Grándola Villa Morena
en cada rostro igualdad
el pueblo es quien más ordena.

A la sombra de una encina
de la que no sabía su edad
juré tener por compañera
Grándola, tu voluntad.

Grándola, tu voluntad
juré tener por compañera,
a la sombra de una encina
de la que no sabía su edad.


Sin duda, hoy es la fiesta de la fraternidad y de la revolución, esa otra revolución que sí, es posible. A celebrarlo.


4 comentarios:

Anónimo dijo...

SALUD Y REPÚBLICA.

Rodeados de Portugueses y Franceses, que han sido pueblos cultos que han traido al mundo cosas tan buenas como la Declaración de Los derechos del Ciudadano, y la revolución de los claveles.....

Aqui estamos los Pueblos de España, anclados en el pasado y en los Borbones.

SALUD Y REPUBLICA.
HASTA LA REPUBLICA SIN REBLAR.

Ton nom, je ne le connais pas
et ne le connaîtrai jamais;
je n’ai pas parlé avec toi
et maintenant ne pourrai plus parler.
Je ne sais même pas
si ta maison est encore debout,
toi et les tiens étant partis,
elle est peut-être tombée.

Je sais seulement qu’en partant
on te vit sourire,
-« autre enfant soldat
qui va jouer à mourir… »-
Voyant la mère souffrir
tu étreignis le fusil;
le futur était noir,
le matin était gris.

-«Avec la Cuarenta y tres,
(mère, ne pleurez pas),
je lutterai avec foi
pour le monde auquel je crois !
Je ne veux pas vivre
ses hivers sans fin,
ni abaisser les drapeaux
tricolores d’avril ! »

...D’Escalona à Parzàn
rien ne te fit céder,
« avançant » en reculant
de tranchée en tranchée.
-...Résister c’est gagner !
Il suffira d’un jour de plus !…
…Et en juin, sur la frontière,
tu pleuras.

Non, non ce ne fut pas facile de vous dire adieu:
Pauvres rêves en ruines, adieu !
maisons bombardées, adieu !
jours de sang et de poudre, adieu !
cheminées en flammes, adieu !
camarades et amis, adieu !
pages sales déchirées, adieu !
Au grenier les souvenirs…et adieu !

Le jour se leva à nouveau,
qui allait le croire !
Toi, tu regardais le Sobrarbe
pour la dernière fois.
L’aube revint,
qui allait le penser !
Et la « Poche de Bielsa »
arriva à sa fin.

C’était à toi de jouer.
Sur quelle carte parier ?
(l’exil devant,
la guerre derrière…)
Le Destin, féroce,
chanta son mauvais tour:
-Après la guerre, l’exil,
autre guerre encore pire !

...Et ce n’était pas un mensonge,
mais ça ne servit à rien !
Tu encontras une autre langue,
une autre patrie, l’amour.
Tu sus souffrir,
et enfin tu vainquis:
Sous les deux drapeaux tricolores
tu entras dans Paris !

Combien de temps déjà !,
et de toi…plus rien.
Quel destin narquois
t’empêcha de revenir ?
Tu découvris, peut-être,
qu’il ne suffit pas de retourner ?
Les souvenirs et Bielsa
ne cessent pas de brûler !

Ton nom je ne le connais pas,
et ne veux pas le connaître;
en n’étant personne, tu es tous ceux
de la « Cuarenta y tres ».
Sans visage ni voix;
ni Français, ni Espagnol,
seulement un homme coupé
en deux par la frontière.

Au lieu d’une fleur
-un œillet rouge en ton honneur-
je monterai au « Puerto Viejo »
pour y déposer ma chanson.

José Antonio.

Anónimo dijo...

Salud y República, compañero.

kamala dijo...

Salud, República... y paciencia, supongo...

Anónimo dijo...

Вот еще немного ссылок на тему, самый простой способ похудеть

похудел на 30 - http://aladdinjesse.t35.com
похудеть на 5 кг - http://zame.t35.com
способы похудеть легко - http://snaterlt1.narod.ru
как можно похудеть - http://hamishrudyard.t35.com
как похудеть без диет - http://mcglaughlinhow2.narod.ru
как похудеть за месяц - http://boundgir.t35.com
фото похудевшей инны воловичевой - http://quintov4.narod.ru
похудеть - http://keegankenneth.t35.com
фото похудевших до и после - http://kermitblaze.t35.com
легкие способы похудеть - http://lamourqz7.narod.ru

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...